Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 93]
Attorney Park! It's good that you're here.
What are you looking for?
The Senator told me to bring his speech document, so I was looking for that.
Don't lie to us.
We know that you're here for the security footage
showing you killing Steve.
Steve?
If you're talking about that video, I'm sure it's online already.
I guess you haven't seen that yet, right?
Because that's not a real thing.
It's a fake that you made.
Fake?
I'm busy enough as it is with the Senator's election campaign.
What am I going to make?
If you're trying to write a novel, don't include me in it!
I'm here for a favor.
Chun Mi Ja.
I don't know when you're going to stop lying...
- Dad. - Father.
Senator!
You got that from Secretary Yang, right?
Please give it to me, I must check it.
Do you really have to do this?
There was a part about giving you the footage in his diary.
I'm sure there's a video of her hitting Steve with a car in there.
Not my father, but her.
Oh Ha Nui.
Do you think that makes sense?
Here.
Do your thing.
Senator.
- Grandma! - Grandma!
- Grandma, what's wrong? - Are you okay?
- Grandma! - Are you okay?
- Grandma! - Grandma!
Hey, what's wrong with her?
Grandma!
Hey, will you call the 911 for us?
What's going on?
Why did she collapse like that?
She looked at the video.
A video?
This is it.
It's Chairman Kang Tae Poong.
What is this?
Who made it?
This is Oh Nam Gyu, not Kang Tae Poong.
It was said that he died in prison, but he actually escaped
and came back as Kang Tae Poong.
It's crazy right now. You didn't know?
What?
My name is Kang Tae Poong. You are...
Oh Yu Mi?
I hope you can think about my suggestion
about bringing you over to Typhoon Beauty.
If something frustrates you and so forth
I'll have a drink with you, so come by any time.
You were alive...
Why?
You need to listen to me.
You need to be there before Ha Nui at whatever the cost
and get that security footage.
You get me?
Why? I thought you didn't do it!
Oh Yu Mi...
This was on the ground.
Did your mom tell you to get the security camera tapes?
Is that why you were over there?
Who died?
Steve.
[Oh Ha Nui]
I've asked Secretary Yang for this, so that I can practice
for the upcoming public debate.
Is this good enough?
What Secretary Yang gave you... It must have been the security footage.
The truth is on there.
Dad.
If you take her sides, you will regret it later!
Please tell us the truth.
Go home already, I have a lot on my schedule I need to handle.
- Dad... - It's good for you to reveal the truth.
But do you remember when I told you that you can't falsely accuse an innocent?
And that I will never forgive you if you will?
We need your help in doing that!
That's not revealing the truth!
You're falsely accusing people and interrupting their everyday lives!
From now on!
You will not interrupt my life.
Go home!
I wonder what happened?
It's one of the two.
Dad is lying...
Or Chun Mi Ja is planning something.
Chun Mi Ja looked extremely nervous in that study room.
That means that video out online is fake.
Sung Soo, there's a good way to prove that it's fake.
Really?
What is it?
Give me a second.
Yeah?
Grandma is sick.
Grandma is?
Why? Where are you?
I think it would be best
if we cancel everything today.
Senator.
Should we practice together for the public debate then?
I'll do it by myself, you should go home.
Don't do that, I'll--
I'm telling you to leave for today.
Okay.
I'll see you later then.
I'll see you tomorrow.
What happened to the USB that Secretary Yang sent him?
Did he see it or not?
Why aren't you leaving? You got some business left?
If you're done here, leave!
Are you trying to provoke me?
Why do you hate me?
Are you being jealous because
I'm taking care of him?
Jealous?
You wish!
Do you even realize what you're saying?
You ridiculous fox!
Get out, get out!
Eat this!
You darned fox!
Grandma!
Grandma, we're here.
Are you okay?
Ha Nui.
Nam Gyu is alive.
But...
He apparently killed someone.
Attorney Park.
What is this ridiculous thing that's going on?
That's not it, right?
It's not.
He didn't do that.
You trust him, right?
Of course.
He won't do that, of course not.
But is it true that he's alive?
Is that for real?
Yeah.
He's alive.
Thank you, God.
Thank you.
Grandma, where is Yu Mi?
She said she took you to the hospital.
Where is she?
Grandma, thanks for taking me in.
Please be healthy.
Yu Mi! Oh Yu Mi!
Yu Mi, where are you?
Her things aren't here, so she must have left for good.
That poor thing.
She could have at least left when it was bright outside.
It's so dark now.
Ha Nui went to go get her
so she'll be here soon.
Please don't worry, and rest up.
My baby.
Your grandfather is alive.
But...
Your grandma must have made him go to prison once again.
What are we going to do now?
My baby.
Where should we go now?
Detective.
Are you going in to question Oh Nam Gyu?
Yeah.
Have you seen the video?
Oh Nam Gyu hitting someone with a car.
That's not even accurate.
The world is in ruckus right now because of his confession.
Someone might have played a prank.
Why did Kang Tae Ho help you?
He lost his loved one as well.
So we had the same objective.
Just because you had the same goal, he passed down everything to you.
That's not a simple connection.
You should have just lived as Kang Tae Poong then.
You lost so much when you came back as Oh Nam Gyu.
If I gave everything up
for mere revenge...
Will you believe me?
Revenge?
Against who?
Park Do Joon.
He was pushing me away for sure.
The way he looks at me, it definitely changed.
You.
Did you really send the footage to the Senator?
Yes.
This is insane.
What did he do with it?
Did he watch it or not?
Even if everything gets revealed...
it has to be after the election.
For sure.
Who is it?
I'm the Chief of this apartment building's association.
What are you doing here so early?
I'm here representing everyone here at this building.
Please accept this.
Please move out of this apartment now!
What?
The reporters are here every single day.
There's a swindler, a murderer, a first and a second wife here.
This is giving us all a headache!
Our apartment's value is going down, its quality is going down!
Please move out of here.
We'll pay you to leave!
Can't you use your head more?
I'm in charge of the future mayor's campaign.
Do you want to lose the benefit of this area and this building
all because of this?
How dare you do this?
My goodness.
Some people are going to think you're his wife or something!
What are you going to do if I do become his wife?
Are you going to kneel down and say sorry?
Sure, I'll do it!
You have all these stickers on your things
and look at you talking about being a mayor's wife!
Even if you married some lowlife, you wouldn't live like this.
You really got to be kidding me.
I don't even know how this lowly woman came into our building.
You should move when I'm telling you this nicely!
These two homes...
I want to just get rid of them with a bulldozer or something!
The lady nextdoor used your money. Why are you doing this here?
I didn't even see a corner of those money!
It was this household's daughter-in-law who took the money.
You already missed your first month's interest.
What are you doing?
She took five million dollars from us!
Five million...
I don't know. I really don't.
Just do whatever you want!
I don't have any money to pay you!
So do whatever you want!
This might be worth something...
No.
I can't even look at this because I'm saving it.
I have a meeting with friends today, so I used it for the first time.
Not this.
Don't say that.
My ink on the asset paper for this hasn't even dried.
What is wrong with my life?
Let me go, let me go! Not this one.
Should I go to your son's company then?
It's more expensive than your interest!
Then sell it and pay us.
My goodness.
I was blinded by that president position.
I should have never gotten into that family's business.
I was insane.
I was insane!
I'm about to become homeless in my late age!
Who does she think she is to tell me to get out?
She was like a small fly. bothering me since the morning.
When the Senator becomes the mayor, you're my first target.
Yes, Senator.
- I was on my way to your-- - No.
Don't come, you don't need to come from now on, that's why I called.
Senator, what are you talking about?
You have a lot on your plate, of course I should be there.
I'm hanging up then.
Senator, Senator!
There they are!
Were you in contact with your father all along?
What do you want to say when you see your dad?
Do you know the man in the video?
Why do you think your father did that?
Leave.
I will destroy this thing.
Leave! I said leave!
Calm down.
Min Ji!
It's all right, get in!
Can Min Ji go to school?
The kids are making fun of you at school too, right?
But I'm going to get in trouble with Mom
if I don't go to school.
I miss Dad.
Let's go see Dad.
Let's go to an amusement park together for today.
I'll tell your teacher.
Tae Hyeon.
Do you know where my sister is?
She hasn't called yet.
I won't say you should let her go.
Just find her for us.
I'll live with her.
Senator, are you on your way right now?
I'll escort you.
Don't try to handle everything by yourself.
You need to take care of yourself.
Senator.
Is there something on your mind about me?
If you tell me, then I'll fix it.
I'm sorry, but will you wait outside? I need to talk to my daughter.
Senator.
He must have watched the video.
But why isn't he saying anything?
He needs to ask so I can explain or cover it up!
Have you ever thought about quitting your job and becoming a lawyer?
Why are you saying that all of sudden?
I just thought a lawyer would fit you better than prosecutor.
If you can help me out in the meanwhile, that's good too.
Is there a problem in your campaign?
Sung Hee, this isn't easy for me to say.
I hope you can think about this.
My election is very soon.
What did you talk about with your father?
It wasn't anything special.
Sung Hee.
Please help me.
I think the Senator is putting distance between him and me.
Why?
After Oh Nam Gyu's video has been uploaded
I think he's worried that there might be rumor of some sort.
I understand that.
But the Senator needs me right now.
The other candidates have their wives to support them, but he doesn't.
Since this came up, I'm going to ask you.
You even got married in the prison.
Your husband is alive.
Why are you more focused on my dad's case, and not your husband's?
Do you have some kind of feelings
towards my father?
What are you talking about?
My mother's place...
No! That will never happen!
The only woman in his heart is Hye Won, and I know that.
If I had a bit of that emotion, I wouldn't have started to work for him.
Sung Hee...
So help me.
My baby...
I didn't even wear it a lot.
I bought this here...
How much can you give me? This is really expensive.
What? We...
Please give me a second. I'll bring my boss around.
Chairman Kang Tae Poong.
He left just one month of interest.
I guess diamond doesn't fit my life after all.
I want to go to Hawaii. Why did you come here?
You asked me several times, right?
Why do we have to get a first place in the dance competition?
I want to tell you the reason.
This is the reason.
Soo Chang.
You...
When I get the first place and get that prize money.
I wanted to give you that ring and propose to you.
The boat captain... He won't pick up.
The pocket ball place's owner... He doesn't know his number either.
I told him to give me a call when he sees the captain.
We can't just wait.
Sung Soo, let's try the method that I told you yesterday.
Sure.
Let's try it.
You saw how he was acting towards me, right?
What are you going to do?
This was all because of you! Everything is getting ruined!
How dare he tell me to quit after all I've done for him.
I need a solution.
I'm going to make him the mayor and the president for sure.
Hello.
What did you want to talk about regarding your father?
Did you send the security camera footage to my father?
What?
What are you talking about? Security footage?
You're on about that again?
Why are you looking for that here?
I asked Secretary Yang!
You need to think about when you can talk and when you cannot!
Hey, Attorney Park!
I help your father.
I'm not someone who you can be so rude to!
Yes.
The security footage has been restored?
That's great.
Ha Nui, please check for me.
I'll be right there.
All right.
Secretary Yang.
I'll call you again.
I need to go check on that camera for now.
What did you do to it? How is it restored?
What are you doing? Hurry up and stop him!
How...
You were right, Ha Nui.
She really looks like she's very nervous.
I'll be right there.
I need to take care of Ha Nui first.
It's me, why did you call?
Oh Ha Nui, I need to talk to you regarding your father.
Come to my house.
What are you trying to pull off this time?
The truth about your father's accident eight years ago...
Don't you want to know?
I know the truth behind your father's death.
I'll tell you that, so come to my house.
Right now.
Good work, it must have been hard for a long time.
Are we done now?
Do you have any last words you'd like to add?
If it was you...
what would you have done?
Would you have spent your last days as Kang Tae Poong?
Or Oh Nam Gyu?
I don't know.
Chun Mi Ja said
I should make the right decision
based on my asset, power, reputation, and freedom.
But...
while I had everything
I was never happy as Kang Tae Poong.
To be in prison... It's more hellish than you can imagine, Detective.
It'd probably be hard for you to last three days in there.
Even if I was alive for a day...
I wanted to spend that day
hugging my children and spending time with my mother-in-law as my true self.
Aren't you nervous?
You might be imprisoned your entire life.
No.
It won't take long for me to be free.
I'm sure of it.
Even though this society is moved by money
the only way we can live in such society
is when the truth beats the lies.
Thank you so much for cooperating with us.
Even though it was for a long time.
Move him to prison.
Let's have a drink when I'm free.
Where is it...
Is this it?
We did it.
Can you really hack into her computer if we do this?
Yeah!
It's kind of like a spyware.
It really depends on the connection.
But if she plugs it in and spends some time with it, it's all good.
We just need to make sure it lasts.
I'm sure the original footage is on there.
And the proof of manipulating it.
I think so too.
Let's wait for now.
Wait.
It's connected!
Subtitles by DramaFever
Sung Soo, do you know anything about my biological father's death?
- Are you alone? - Yes.
I'm sorry, will you let Min Ji and me stay here for a while?
- Let's go. - I'll go with you.
You can stay here, Mi Ja.
You want me to be a dog protecting this house?
What is this truth you want to tell me
about my biological father's death?
Can you handle the truth?